中国人民银行


关于降低金融机构存、贷款利率的通知
中国人民银行

银发[1997]434号



中国人民银行各省、自治区、直辖市、深圳经济特区分行，国家开发银行、中国进出口银行、中国农业发展银行、中国工商银行、中国农业银行、中国银行、中国建设银行、中国人民保险（集团）公司、交通银行、中信实业银行、中国光大银行、华夏银行、中国民生银行、中国投资银
行、邮电部：
今年以来，我国宏观经济形势继续保持稳步、健康发展的态势，市场物价涨幅持续回落。为了适应物价的变化，进一步减轻企业利息负担，支持国有企业改革，促进国民经济持续、快速、健康发展，经国务院批准，中国人民银行决定从1997年10月23日起，降低金融机构各项存
、贷款利率。现通知如下：
一、降低存款利率。各项存款年利率在现行基础上平均下调1．1个百分点（附表一）。
（一）对单位和个人发行的大额可转让定期存单利率，按调整后相应档次的存款利率执行。其中，一个月期年利率调整为2．25％；九个月期年利率调整为4．86％。对个人发行的大额可转让定期存单是否需要上浮，仍由中国人民银行省级分行决定，但最高上浮幅度不得超过5％
。
（二）单位协定存款、单位和个人的通知存款利率下调幅度，由中国人民银行省级分行根据本地情况决定，并报总行备案。
（三）保险公司存入中国人民银行的保证金存款执行法定存款准备金利率，保险公司的其他各项存款利率比照同档次法定存款利率执行。
二、降低贷款利率。各项贷款年利率在现行基础上平均下调1．5个百分点（附表二）。
三、适当下调中国人民银行与金融机构的存、贷款利率（附表三）。邮政储蓄转存款利率另行通知。
四、相应下调各项优惠贷款利率（附表四），其利差补贴标准和补贴办法不变。
五、下调政策性金融债券利率，五年期债券利率由现行的8．8％调整为6．84％，八年期债券利率由现行的9．05％调整为7．38％。
政策性金融债券利率实行一年一定，即每笔债券利率执行期为一年，满一整年后，按中国人民银行规定的利率确定下一整年的债券利率水平。在利率调整日以前发行的政策性金融债券（三年期债券除外），从1997年10月23日起计算满一整年后，改按调整后的利率执行。
六、各金融机构贷款利率的浮动幅度和浮动范围不变。
七、逾期贷款和挤占挪用贷款的罚息水平不变。
中国人民银行各级分支行要迅速组织当地金融机构认真学习利率调整的文件及有关宣传材料，督促金融机构切实执行。同时，要对利率调整后各方面的反应进行跟踪调研，遇有重要情况和问题，请及时报告总行。

附表一：金融机构存款利率调整表（自1997年10月23日起执行）
单位：年利率％
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ ｜ 利 率 ｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 项 目 ｜ 调整前 ｜ 调整后 ｜
｜ ｜（1996年8月23日）｜（1997年10月23日）｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜活期｜ ｜ 1．98 ｜ 1．71 ｜
｜－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜一、整存整取 ｜ ｜ ｜
｜ ｜ 三个月 ｜ 3．33 ｜ 2．88 ｜
｜ ｜ 半 年 ｜ 5．40 ｜ 4．14 ｜
｜ ｜ 一 年 ｜ 7．47 ｜ 5．67 ｜
｜ ｜ 二 年 ｜ 7．92 ｜ 5．94 ｜
｜定 ｜ 三 年 ｜ 8．28 ｜ 6．21 ｜
｜ ｜ 五 年 ｜ 9．00 ｜ 6．66 ｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜二、零存整取 整存零取 ｜ ｜ ｜
｜ ｜ 存本取息 ｜ ｜ ｜
｜期 ｜ 一 年 ｜ 5．40 ｜ 4．14 ｜
｜ ｜ 三 年 ｜ 7．47 ｜ 5．67 ｜
｜ ｜ 五 年 ｜ 8．28 ｜ 6．21 ｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜按一年期以内定期整存整 ｜ ｜
｜ ｜三、定活两便 ｜ ｜ 同 前 ｜
｜ ｜ ｜取同档次利率打六折执行 ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
附表二：金融机构贷款利率调整表（自1997年10月23日起执行）
单位：年利率％
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ ｜ 利 率 ｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 项 目 ｜ 调整前 ｜ 调整后 ｜
｜ ｜（1996年8月23日）｜（1997年10月23日）｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜一、短期贷款 ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 六个月以下（含六个月） ｜ 9．18 ｜ 7．65 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 六个月至一年（含一年） ｜ 10．08 ｜ 8．64 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜二、中长期贷款 ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 一至三年（含三年） ｜ 10．98 ｜ 9．36 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 三至五年（含五年） ｜ 11．70 ｜ 9．90 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 五年以上 ｜ 12．42 ｜ 10．53 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜三、罚 息 ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 逾期贷款 ｜ 日利率万分之四 ｜ 日利率万分之四 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 挤占挪用贷款 ｜ 日利率万分之六 ｜ 日利率万分之六 ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
附表三：中国人民银行对金融机构存、贷款利率调整表（自1997年10月23日起执行）
单位：年利率％
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ ｜ 利 率 ｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 项 目 ｜ 调整前 ｜ 调整后 ｜
｜ ｜（1996年8月23日）｜（1997年10月23日）｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜存｜ 存款准备金 ｜ 8．28 ｜ 7．56 ｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜款｜ 备付金存款 ｜ 7．92 ｜ 7．02 ｜
｜－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ 二十天以内 ｜ 9．00 ｜ 8．55 ｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ 三个月以内 ｜ 9．72 ｜ 8．82 ｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜贷｜ 六个月以内 ｜ 10．17 ｜ 9．09 ｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ 一 年 期 ｜ 10．62 ｜ 9．36 ｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ 按日利率万分之五 ｜ 按日利率万分之五 ｜
｜ ｜ 逾期贷款 ｜ ｜ ｜
｜款｜ ｜ 计收利息 ｜ 计收利息 ｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ ｜ 在同档次再贷款利率 ｜ 在同档次再贷款利率 ｜
｜ ｜ 再 贴 现 ｜ ｜ ｜
｜ ｜ ｜ 基础上下浮5－10％｜ 基础上下浮5－10％ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
附表四：优惠贷款利率调整表（自1997年10月23日起执行）
单位：年利率％
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ ｜ 利 率 ｜
｜ ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 项 目 ｜ 调整前 ｜ 调整后 ｜
｜ ｜（1996年8月23日）｜（1997年10月23日）｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜第一类 ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜1．粮棉油贷款 ｜ 9．18 ｜ 7．74 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜2．船舶工业卖方信贷 ｜ 9．18 ｜ 7．74 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜第二类 ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜1．民政部门福利工厂贷款 ｜ 8．64 ｜ 7．20 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜2．广深珠高速公路贷款 ｜ 8．64 ｜ 7．20 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜第三类 ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜1．老少边穷地区发展经济贷款 ｜ 7．20 ｜ 5．76 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜2．贫困县办工业贷款 ｜ 7．20 ｜ 5．76 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜3．民族贸易和民族用品生产贷款 ｜ 7．20 ｜ 5．76 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜4．银行系统印制企业基建储备贷款 ｜ 4．68 ｜ 4．68 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜其他 ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜1．扶贫贴息贷款（含牧区） ｜ 2．88 ｜ 2．88 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜2．特区、开发区差别利率贷款 ｜ ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 五年以下 ｜ 2．88 ｜ 2．88 ｜
｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 五年以上 ｜ 4．32 ｜ 4．32 ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



1997年10月23日
国家教育委员会


国家教育委员会接受外国研究学者入中国高等院校进行科学研究的有关规定

1985年8月10日，国家教委


一、中华人民共和国国家教育委员会欢迎外国研究学者来华从事某一项科学研究工作，以达到促进中外学术交流和人民之间友谊之目的。
二、本规定所指的外国研究学者，是指到对外开放的中国高等院校专门从事科学研究工作的学者。他们的学衔须是或相当于教授或副教授，或已取得博士学位来华进行博士后研究的人员。
三、外国研究学者来华，一般应纳入政府间交流计划（校际交流协议除外）。国家教育委员会负责安排根据政府间交流计划或其它专门协议到中国高等院校进行科学研究的学者，不安排到高等院校以外的机构中进行研究的学者。
四、申请程序
国家教育委员会将根据有关协议向有关国家驻华使馆或外国有关派遣部门或个人发送“外国研究学者入中国高等院校进行科学研究申请表”。申请者至少应在来华前四个月填写并送交中方。表格一式两份，一份送中国国家教育委员会，一份送所申请前往的中国高等院校。具体事宜可由派遣方或申请人与中国有关的高等院校直接商洽。
中国高等院校决定接受事宜。一经同意，中国有关的高等院校将向申请人发出书面邀请，国家教育委员会将发出签证通知。报到后，由学校发“外国研究学者证。”
五、费用
1．自费研究学者每月须交研究费，其金额为相当于300美元的外汇人民币（按缴款日中国银行美元与人民币的兑换率折算）。不足半月者以半月计，超过半月不足一个月者按一个月计；若每月300美元不足以支付研究所需费用时，研究学者需按接待单位规定，加付研究费用。此外，研究学者在华食、宿、交通、医疗、资料复制、外出考察旅行等各项费用，均由本人负担。
2．按有关协议免交研究费的自费研究学者，要自行负担在华食、宿、交通、医疗、资料、复制、外出考察旅行等各项费用。对超出每月相当300美元外汇人民币研究费的，其超出部分也应由本人负担。
3．按照有关协议，应由中方招待的研究学者，免收研究费和在校单间住宿费、医疗费、与学术活动有关的市内交通费。并由中国有关院校每人每月发给250元人民币的伙食费和零用费；在华期间每人发500元人民币的学术考察旅行费，由本人掌握使用，对超出500元人民币学术考察旅行费用的部分及资料复制费、随行家属的一切费用，均由本人自理。
六、外国研究学者来华应遵守中国政府的法律和法令，遵守接待单位的有关规定，尊重中国人民的风俗习惯。
七、外国研究学者应选择一所处于开放地区的中国高等院校为其研究地点，在华期间一般不再变换。若确因专业需要到其它单位或地点进行研究或考察时，则由接待院校和该研究学者本人另行商定计划。
八、外国研究学者要向有关的接待院校提交研究计划，在接待院校的同意下，进行独立的科学研究。计划确定后，一般不再改变。在研究工作结束后，应向接待院校提交简要的研究报告及带出的资料目录。符合接待院校和中国海关规定的资料可以带离中国。
外国研究学者进行独立科学研究时，若需中方科研助理人员协助，须在申请时提出具体要求，由中方选派，并与接待院校商定中方科研助理人员的工资标准，由派遣方或学者本人向有关院校支付。在发表成果时，应说明中方科研助理人员所参加的工作。
九、外国研究学者的研究或考察活动，只能在开放地区进行。在一般情况下，国家教育委员会和有关院校不安排去非开放地区进行这些活动。现场考察活动，一般每半年可安排两周左右。
十、如外国研究学者要求提供资料，应向接待单位提出，根据中国政府法律和有关部门规定办理。
十一、外国研究学者须能以汉语为工作语言，中方不负责配备翻译人员。
十二、外国研究学者来华，一般住旅馆。经有条件的高等院校同意后，也可以在院校内食、宿。在有关口岸入境后，中转去研究地点时，由派遣方或学者个人自行安排中转的食宿、交通等事宜。
十三、外国研究学者来华，以不携带家属为宜。若家属来华，中方不负责安排他们的工作、入学，以及小孩的入托等事宜。
十四、按其它协议来华讲学、短期参观访问或专门进行合作研究的外国学者，以及按照校际交流协议前来中国有关高等院校进行科学研究的外国研究学者，不属本规定之例。他们来华后的安排及费用标准按有关协议办理。