中国政府 印度政府


中华人民共和国政府和印度共和国政府关于开展地质矿产领域合作的谅解备忘录


（签订日期１９９３年１月１８日 生效日期１９９３年１月１８日）
　　中华人民共和国政府和印度共和国政府（以下简称双方）
　　为了增进两国传统的友好关系；
　　根据一九八九年五月五日在北京签订的部级会谈备忘录中确定的地质矿产领域以及双方专家互访时提出的有关合作项目的建议；
　　考虑到地质矿产领域的合作应对两国有益和促进这些领域的双边合作；
　　达成谅解如下：

　一、合作领域
　　（一）固体矿产（金属和非金属）地质；
　　（二）水文地质、工程地质、环境地质；
　　（三）区域地质、构造、地层、古生物；
　　（四）地球物理（包括遥感）和地球化学；
　　（五）矿物原料综合利用；
　　（六）矿产勘查开发；
　　（七）矿业规章和矿产保护；
　　（八）双方同意的其他共同感兴趣的领域。

　二、合作形式
　　合作将通过下列形式来进行：
　　（一）互换科学家、专家、代表团和人员培训；
　　（二）共同召开会议、讨论会、工作会晤；
　　（三）交换科学技术情报、地质出版物、标本和标准样；
　　（四）双方同意的其他合作形式。

　三、组织工作
　　（一）中华人民共和国地质矿产部国际合作司和印度共和国政府矿业部将作为各方所有合作项目的协调单位。
　　（二）协调单位负责确定项目及执行单位，检查项目进展，评估成果和提出与促进双边合作有关的其他事项。
　　为此目的，协调单位将根据共同商定的日期定期轮流在北京和新德里举行会晤。

　四、合作费用
　　所有参加各种合作项目人员以及双方共同商定的协调单位会晤参加人员的国际旅费和工资由各自负担；所有接待费用（包括食、宿、国内交通和急诊医疗费），在互惠对等的基础上由接待方负担。其他一切费用由双方各自负担。有关经济合作项目的费用将由双方另行商定。

　五、合作成果
　　（一）所有合作项目成果属双方共同所有，经双方同意后可共同发表。
　　（二）如合作一方要求发表或转让给第三方，必须征得合作另一方的同意。

　六、谅解备忘录有效期
　　（一）本谅解备忘录自签字之日起生效，有效期为二年。
　　如期满前九十天，任何一方未以书面形式通知另一方要求终止本谅解备忘录，本谅解备忘录的有效期将自动延长二年。
　　（二）本谅解备忘录终止时，将不影响已实施和正在进行的合作项目，并根据本谅解备忘录条款直至全部完成。
　　双方同意的一九九三／一九九四年度合作项目附后。
　　本谅解备忘录于一九九三年一月十八日在新德里签订，一式两份，每份都用中文、印地文、英文写成，各种文本具有同等效力。
　　注：附件（略）。

　　中华人民共和国政府　　　　　　　印度共和国政府
　　　代　　　　　表　　　　　　　　　代　　　表
　　　　　张文岳　　　　　　　　　　　Ｖ．克里斯南
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　（签字）
应从宽认定有关仲裁机构的约定

周春玲

　 （一）仲裁协议约定了一个仲裁机构，能够确定仲裁机构的，仲裁协议有效。人民法院或仲裁机构在审查仲裁协议的效力时，应该审查仲裁协议是否隐含了可以仲裁的基本内容，能够确认由仲裁机构仲裁的，就应当尊重当事人，不可因细节的缺陷而忽视订立仲裁协议时的本来意愿。不少仲裁条款约定的仲裁机构名称并不准确，但是经分析判断是能够确定仲裁机构的。对此不应随意认定协议无效而否认仲裁解决方式。

　 （二）仲裁协议既选择了确定的仲裁机构又选择诉讼的，仲裁协议有效。当事人最先选择的机构（人民法院或仲裁机构）对案件有管辖权。

　 仲裁和诉讼是解决经济纠纷的不同方式，二者并无矛盾也无优劣之分。先提出诉求的当事人一方有优先选择权，根据一事不再理的原则，选择了一种方式就自动排除了另一种方式。。无论是选择仲裁抑或诉讼，都符合当时订立协议时的意思，因此另一方无权对该案在管辖权的选择问题上再提出异议。这也会避免当事人在法律程序上耗时过多。否则随意、武断的排除仲裁方式既有违当事人本意，也无法律依据。

　 （三）仲裁协议选择了两个以上仲裁机构或者协议内容包含了两个以上仲裁机构的，仲裁协议有效。当事人首先选择的仲裁机构对案件享有处理权。

　 仲裁是一项给予当事人诸多选择权的纠纷处理方式，这是它的特征，也是它的优势。而选择仲裁机构是属当事人的基本选择权。既然法律给予了当事人宽泛的选择权，另一方面却对这种选择结果给予了严格的限制，必然会导致选择权的落空或者置选择结果于不确定状态，结果反而大大限制了当事人的选择权。